www.dw.com
Como é nascer em um país não reconhecido pela comunidade internacional?
Bem-vindo à Transnístria, uma região disputada no leste da Moldávia, onde DW conversou com o fotógrafo e nativo Anton Polyakov.
DW: Você nasceu no ano em que a República da Transnístria foi proclamada. Quando você percebeu pela primeira vez que era uma transnístria e não um moldavo?
Anton Polyakov: Minha mãe nasceu na Sibéria e meu pai na Ucrânia, e eu nasci na região chamada Pridnestrovie - ou Transnístria, como é conhecida. Passei toda a minha vida aqui, então dificilmente posso me considerar um moldavo. Chamar-me Transnístria é simplesmente o mais próximo da realidade da minha vida.
A Transnístria é um país muito jovem que, na minha opinião, ainda não estabeleceu os seus próprios valores culturais ou nacionais - é uma mistura de moldavos, ucranianos, russos e soviéticos, por isso é difícil dizer o que é ser uma Transnístria.
Além disso, o estabelecimento se concentra em promover esse multiculturalismo, mas, paradoxalmente, depende muito de endossar o patriotismo e o amor à Rússia. Mas, graças à internet, onde qualquer um pode encontrar um modo de vida e pensamento individual, tais esforços caem em ouvidos surdos, especialmente entre os jovens.
No entanto, os apelos à independência internacionalmente reconhecida não diminuem na Transnístria.
Estamos congelados em um conflito contínuo. A Transnístria tem sido um território essencialmente de língua russa desde o século XVIII, enquanto a única língua oficial na Moldávia, à qual pertence a região ainda de jure , é o romeno.
Essa discrepância de linguagem está no cerne do problema porque, naturalmente, as pessoas sempre se sentiram mais russas do que moldavas aqui. Muitas pessoas ainda falam moldavo ou ucraniano no campo, mas a principal comunicação interétnica ocorre em russo.
Assim, a Transnístria, ao contrário da Moldávia, não queria deixar a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas quando a Moldávia declarou independência em 1990, mas foi forçada a fazê-lo porque pertencia à jurisdição moldava .
Então, quando a União Soviética entrou em colapso em 1991, a Transnístria buscou sua soberania e até mesmo iniciou um conflito aberto com a Moldávia em 1992. A guerra não se agravou apenas graças à intervenção das tropas russas.
Qual é o papel da Rússia na região hoje?
A Rússia tem fornecido apoio financeiro constante à Transnístria e muitas pessoas a percebem como a força de manutenção da paz da região. Soldados russos vieram em 1992 para resolver a Guerra da Transnístria e estão estacionados aqui desde então.
Os canais de TV russos são transmitidos aqui, as crianças nas escolas aprendem com os livros didáticos russos, e muitos aposentados recebem até pensão russa. Se você olhar para os resultados do referendo sobre a independência de 2006, mais de 90% da população votou pela independência e subseqüente adesão à Rússia.
Por que você acha que a Transnístria não conseguiu a soberania?
A Transnístria não é percebida como um estado auto-suficiente. Continuamos dependentes do apoio da Rússia, que é a principal razão pela qual a sociedade não tem a chance de se desenvolver e por que a região ainda não é um ator político independente.
O governo da Transnístria emite seus próprios passaportes, mas a república só é reconhecida pela Abkhazia , Ossétia do Sul e Nagorno-Karabakh - outros territórios disputados e não reconhecidos e remanescentes da dissolução da União Soviética. É possível viajar para fora do país?
Eu fui para a Abkhazia recentemente, e esse foi um caso único quando pude usar meu passaporte da Transnístria. Mas para ir até lá, eu precisava entrar na Rússia primeiro, o que é impossível com um passaporte da Transnístria, é claro. Por isso, muitos moradores têm um, dois ou mais passaportes para poderem sair do país.
Como está a situação no momento?
Eu moro em Tiraspol, a capital da Transnístria, que é uma pequena cidade de 120.000 habitantes. Não creio que a vida aqui seja muito pior ou melhor do que em outras cidades provinciais na Rússia ou em outros países pós-soviéticos: as pessoas vão trabalhar de manhã e assistem a programas de TV russos ou saem à noite.
Após o colapso da União Soviética, as fazendas coletivas no campo foram fechadas, então as pessoas perderam seus empregos e começaram a se mover maciçamente para as cidades. Para eles, viver na União Soviética foi o período mais feliz de suas vidas. O campo está se tornando desolado e despovoado, e você encontrará apenas crianças e idosos lá.
Mas as transnístrias também começaram a deixar o país recentemente devido à instável situação econômica e política. Não há vida cultural e oportunidades para os jovens, então eles vão para a Rússia ou para o exterior para encontrar uma vida melhor.
Curiosamente, muitos optam por regressar à Transnístria quando vêem que a vida nos países vizinhos não é melhor. Apesar de todos os problemas políticos e económicos, ainda é seguro viver na Transnístria.
ecabifbgmdmgdllomnfinbmaellmclnh
Sem comentários:
Enviar um comentário