En el Pozo María Luisa - Santa Bárbara Bendita
Arquivo Libertarian
Apesar de agora ser sumariamente catalogado no vasto repertório
Anarquista de cancões de la Guerra Civil,
Pozu María Luisa
na verdade possui uma gênese demasiado complexa no histórico, ideológico e cultural.
A canção de batalha dos dinamiteiros asturianos durante a heróica resistência ao regime de Franco,
Hino dos sindicatos e, finalmente, ainda a trilha sonora
e fiel companheira de mineiros espanhóis durante a longa Marcha Negra para a capital, na sua justa luta envolvendo milhões de pessoas.
Além da tristeza do texto, o sincretismo religioso político singular
e o afeto populares extraordinários são difíceis de explicar,
Em Pozu María Luisa - Santa Bárbara Bendita - Nuberu
Himno de los Mineros y Asturianos Leoneses
Santa Bárbara bendita
Trai Larai Larai laira lara
Santa Bárbara bendita
Trai Larai Larai laira lara
Patrona de los mineros
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Patrona de los mineros
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Em Pozu María Luisa
Trai Larai Larai laira lara
Em Pozu María Luisa
Trai Larai Larai laira lara
Dieciséis mineros muertos
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Dieciséis mineros muertos
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Que importa Categorias
Trai Larai Larai laira lara
Que importa Categorias
Trai Larai Larai laira lara
Quedarón en el testeru
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Quedarón en el testeru
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Traigo a camisa roja
Trai Larai Larai laira lara
Traigo a camisa roja
Trai Larai Larai laira lara
De sangre de um compañeru
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
De sangre de um compañeru
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Tengo el alma Partia
Trai Larai Larai laira lara
Tengo el alma Partia
Trai Larai Larai laira lara
Nun soros últimu duelu
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Nun soros últimu duelu
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Unos dicen que Dios y
Trai Larai Larai laira lara
Unos dicen que Dios y
Trai Larai Larai laira lara
Otros dicen freira lo creo
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Otros dicen freira lo creo
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Casual y que el ca pouco
Trai Larai Larai laira lara
Casual y que el ca pouco
Trai Larai Larai laira lara
La muerte lama em Conceyu
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
La muerte lama em Conceyu
Mirai Mirai Mirai maruxina
Mirai Como vem yo
Dirge Haunting um mineiro morreu em um trágico acidente no poço Maria Luisa,
em um dos depósitos mais antigos e explorados de carvão Ibérico
Localizado em Ciaño, no Concejo de Langreo.
Há também inúmeras outras versões diferentes
enquanto o acompanhamento musical foi composto depois,
de originalmente ser um simples um coro à cappella de vozes masculinas,
apenas o refrão marcante manteve-se inalterado ao longo do tempo:
Santa Barbara abençoado
Padroeira dos mineiros
Procure olhar minha mãe *
Veja como eu venho
Eu tenho a camisa vermelha
O sangue de um sujeito ...
* Maruxina literalmente joaninha, termo carinhoso
VÍDEO
Sem comentários:
Enviar um comentário