A Suazilândia era uma das últimas monarquias absolutas do mundo, mas já não existe. Porque mudou de nome. O rei Mswati III mudou na semana passada a denominação oficial da antiga colônia britânica para "Kingdom of eSwatini", "Reino de eSuatini" ou terra dos "suazis", o povo de etnia bantu que habita este pequeno país do sul da África. Mas não é exatamente novo. eSuatini é a forma em que o próprio rei se refere à nação há anos, inclusive em atos oficiais, como a abertura do parlamento de 2014 ou a Assembléia Geral da ONU de 2017.
|
O monarca Mswati III no centro da colagem.
A mudança de nome supõe uma modificação da Constituição, em vigor desde 2006, e pretende deixar para trás a época do colonialismo.
- "Todos os países mudam seu nome depois de sua independência e a Suazilândia continuou com o mesmo nome até hoje", disse o diretor do diário local Swazi Observer.
O rei Mswati III também mencionou que o nome Suazilândia se prestava a confusão fora de suas fronteiras.
- "Sempre que vamos a outro país, algumas pessoas se referem a nós como Suíça"”, assegurou. Em inglês, o topônimo Swaziland realmente guarda certa semelhança com Switzerland, Suíça.
- "Todos os países mudam seu nome depois de sua independência e a Suazilândia continuou com o mesmo nome até hoje", disse o diretor do diário local Swazi Observer.
O rei Mswati III também mencionou que o nome Suazilândia se prestava a confusão fora de suas fronteiras.
- "Sempre que vamos a outro país, algumas pessoas se referem a nós como Suíça"”, assegurou. Em inglês, o topônimo Swaziland realmente guarda certa semelhança com Switzerland, Suíça.
Dança durante uma famosa celebração anual que reúne todas as jovens solteiras do país.
Mas os mapas não vão mudar, por agora. A maioria seguirá usando Suazilândia como exônimo -denominação de um lugar fora da influência da língua local- em vez de eSuatini, que será o endônimo -a denominação de um lugar na língua autóctone-. Algo parecido ao que ocorreu com os nomes Birmânia e Mianmar em 1989.
Os mais críticos com o rei assinalam que ele deveria se preocupar com outras questões mais urgentes. eSuatini é um país de 1,3 milhões de habitantes onde 60% da população vive abaixo da linha da pobreza, o HIV convive com uma de cada cinco pessoas e a expectativa de vida é de 49 anos. Estima-se que a mudança de nome custará 6 milhões de dólares.
Os mais críticos com o rei assinalam que ele deveria se preocupar com outras questões mais urgentes. eSuatini é um país de 1,3 milhões de habitantes onde 60% da população vive abaixo da linha da pobreza, o HIV convive com uma de cada cinco pessoas e a expectativa de vida é de 49 anos. Estima-se que a mudança de nome custará 6 milhões de dólares.
www.mdig.com.br
Sem comentários:
Enviar um comentário